Garshin.Ru Пишите



Лексиконы

Вьет-мыонгские языки

Вьетмыонгские языки распространены, главным образом, во Вьетнаме и частично в Лаосе.

Разделы страницы о вьет-мыонгских языках:

• Место и классификация вьет-мыонгских языков
• Северо-восточные вьет-мыонгские языки
• Литература о вьет-мыонгских языках

Место и классификация вьет-мыонгских языков

Группа вьетнамский-мыонг (вьетмыонгские языки) состовляет основную часть аустроазиатской языковой общности; Раньше вьетнамско-мыонгские языки относили к сино-тибетским языкам.

Вьетнамско-мыонгская ветвь [подветвь, надгруппа?] состоит из двух подгрупп:

1. Северо-восточная:
   1. вьетнамский язык (уст. – аннамский, аннамитский язык) – официальный язык Вьетнама; распространен, помимо указанного ареала, в США, Франции, Австралии; также средневьетнамский (представлен главным образом словарем 17 в. португальского миссионера А. де Рода),
   2. язык мыонг (север Вьетнама) с многочисленными говорами, нгуон, мон и тхо (ино), которые иногда рассматриваются как говоры языка мыонг;
   3. язык куой;
2. Юго-западная:
   1. язык арем - пров. Куангбинь, Вьетнам;
   2. языки тьыт, саланг;
   3. язык малиенг;
   4. язык ахеу - Лаос, Таиланд;
   5. язык поонг (понг) - Вьетнам, Лаос.

Также к вьет-мыонгским относятся языки пакатан, тхавунг, шать (или сек) и др.

Северо-восточные вьет-мыонгские языки

Вьетнамский язык

Вьетнамский язык — язык вьетов. Официальный язык Вьетнама, где является языком межнационального общения и образования. Благодаря огромному количеству вьетнамцев, работающих и живущих за рубежом, также распространен в Америке, России, Франции, Германии, Канаде, остальной части ЮВА и т.д.

Принадлежит к австроазиатской семье языков. Различают южный, северный и центральный диалекты (с центрами в Хошимине, Ханое и Хюэ соответственно). Различия в диалектах в основном фонетические и лексические.

Язык слоговой, тональный. Количество тонов варьируется от 4 до 6. Основной способ словообразования - корнесложение, используются также аффиксы из китайского языка (измененные порой до неузнаваемости). Порядок слов в простом предложении «подлежащее - сказуемое - дополнение». Определение обычно следует за определяемым, классификаторы занимают позицию между числительным и существительным.

В  словарном составе, кроме исконной лексики, огромное количество китайских заимствований (60%), а также заимствований из тайских языков, после французов-из французского, а позже из русского, английского и других.

Современная письменность на основе латинской появилась во Вьетнаме в 17-ом веке, официально введена в 1910-ом году. Придумана французом Александром де Родом, католическим миссионером. До этого изобретения вьетнамцы использовали тьы ном ("народное письмо") - письменность сформировавшуюся из китайских иероглифов.

(Обзор взят с лингвоблога Кирилла Панфилова)

• Тонограмма вьетнамского языка

Язык мыонг (мыонгский)

• Мыонгский язык

Литература о вьет-мыонгских языках

Вьетнамские словари

• Вьетнамско-русский словарь / И. И. Глебова и др.; Под ред. И. М. Ошанина и Ву Данг Ата. М.: ГИС, 1961. 616 с.
• Вьетнамско-русский словарь: Около 60 тыс. слов / И. И. Глебова, А. А. Соколов; Под ред. И. И. Глебовой и Ву Лока. М.: Русский язык, 1992. 792 с.
• Новый [?] русско-вьетнамский словарь / К. М. Аликанов, И. А. Мальханова. М.: АСТ: Восток—Запад, 2007. 1115 с.
• Русско-вьетнамский словарь / К. М. Аликанов, В. В. Иванов, И. А. Мальханова. Т. 1–2. М., 1977.

• Đại từ điển tiếng Việt / Nguyễn NhưÝ (chủbiên). (Большой словарь вьетнамского языка / Отв. ред. Нгуен Ньы И.) Nhà xuất bản Đại học Quốc gia TP HồChí Minh, 2007. 1187 tr.
• Đại từ điển Việt – Hán / Phan Văn Các (biên soạn). (Большой вьетнамско-китайский словарь / Сост. Фан Ван Как.) Hà Nội: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Công ty Sách Hà Nội, 2006.
• Từ điển tiếng Việt: 45.757 mục từ/ Trung tâm Từ điển hôc “VIETLEX”. (Словарь вьетнамского языка: 45757 слов и словосочетаний / Лексикографический центр“VIETLEX”.) Nhà xuất bản Đà Nẵng, 2007. 1866 tr.
• Từ điển tiếng Việt: Khoảng 130.000 mục từ/ Nguyễn Kim Thản, HồHải Thụy, Nguyễn Đức Dương. (Словарь вьетнамского языка: Около130.000 слов и выражений / Сост. Нгуен Ким Тхан, Хо Хай Тхюи, Нгуен Дык Зыонг.) Nhà xuất bản Văn hóa Sài Gòn, 2005. 1961 tr.
• Từ điển từvà ngữViệt-Nam / Nguyễn Lân (biên soạn). (Словарь вьетнамских слов и выражений / Сост. Нгуен Лан.) Nhà xuất bản TP HồChí Minh, 2000. 2111 tr.
• Từ điển Việt-Anh: 220.000 từ/ Bùi Phụng (biên soạn). (Вьетнамско-английский словарь: 220 тыс. слов / Сост. Буй Фунг.) Nhà xuất bản Thếgiới, 1998. 2293 tr.

Справочная литература о народах и языках Вьетнама

Книги на русском, английском, вьетнамском языках.

• Лингвистическая реконструкция и древнейшая история Востока. Ч. 4: Древнейшая языковая ситуация в Восточной Азии. М.: Изд-во «Наука», ГРВЛ, 1984. С. 19–38.
• Миньцзу цыдянь (Этнографический словарь). Чэнду, 1984.
• Самарина И. В. Этноязыковая ситуация на севере Вьетнама: по результатам полевых исследований // Язык и общество в современной России и других странах: Международная конференция (Москва, 21–24 июня 2010 г.): Доклады и сообщения / Отв. ред. В. А. Виноградов, В. Ю. Михальченко; Институт языкознания РАН, Научно-исследовательский центрпо национально-языковым отношениям. М., 2010. С. 323–332.
• Словарь географических названий Вьетнама / Сост. Я. А. Миропольский, Е. В. Горовая / Главное управление геодезии и картографии. М., 1988. 341 с.

• Haudricourt A.-G.La place du viêtnamien dans les langues austroasiatiques // Bulletin de la Société de Linguistique de Paris. 49.1. 1953. P. 122–128.

• Asian linguistics. 3. 1991. P. 51–63. Dân tộc học Việt Nam thếkỷXX và năm đầu thếkỷXXI (Этнография во Вьетнаме вXX в. и в нача-леXXI в.) / Khổng Diễn, Bùi Minh Đạo (chủbiên). Hà Nội: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội, 2003.
• Các dân tộc ít người ởViệt Nam: Các tỉnh phía Bắc (Малочисленные народы Вьетнама: Северные провинции) / Viện Dân tộc học. Hà Nội: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội, 1978. Chang Jimin, Edmondson J. A study of tones of Vietnamese Lachi and Gelao. Paper presented at the 27th ICSTLL. Paris, 1994.
• Đặng Nghiêm Vạn. Cộng đồng quốc gia dân tộc Việt Nam (Государственное содружество народов Вьетнама). Nhà xuất bản Đại học Quốc gia TP HCM, 2003.
• Diệp Đình Hoa. Y học dân tộc của các dân tộc thiểu số ởViệt Nam (Этномедицина малочисленных народов Вьетнама). Báo cáo trình bày tại hội thao: Các dân tộc thiểu số trong môi trường chuyển đổi, tổchức tại, Thái Lan, 2/1997.
• Hữu Ngọc.Wandering through Vietnamese culture. Hà Nội, 2008. Kết quảTổng điều tra dân sốvà nhà ở1999 (Результаты Всеобщей переписи населения и жилищ 1999 г.). Hà Nội: Nhà xuất bản Thống kê, 2000.
• Từ điển Bách khoa Việt Nam. Tập 1–4. (Вьетнамский энциклопедический словарь. Т. 1–4.) Hà Nội, 1995–2005.
• Tổng điều tra dân sốvà nhà ởViệt Nam năm 2009: Kết quảtoàn bộ (Всевьетнамская перепись населения и жилищ 2009 г.: Полные результаты). Hà Nội, 6–2010. Biểu 5. Tr.134–225.
• Văn hóa truyền thống các dân tộc Hà Giang (Традиционная культура народов провинции Хазянг) / Sởvăn hóa – Thông tin và Thểthao Hà Giang. Hà Giang, 1994.
• Vềvấn đềxác định thành phần các dân tộc thiểu số ởmiền Bắc Việt Nam (К проблеме классификации малочисленных народов севера Вьетнама) / Viện dân tộc học. Hà Nội: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội, 1975.

---

© «Сайт Игоря Гаршина», 2002, 2005. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме). Пишите письма ().

Страница обновлена 22.03.2024