Garshin.Ru Пишите



Лексиконы

Древнегреческий язык (койнэ и диалекты)

Слы́шу боже́ственный зву́к умо́лкнувшей э́ллинской ре́чи. (А. С. Пушкин) Древнегреческий язык вместе с древнемакедонским входит в особую греко-македонскую группу индоевропейских языков.

Разделы страницы о древнегреческом языке и древне-греческих диалектах:

• Развитие древне-греческого языка
• Архаический микенский греческий
• Классификация и особенности "послетроянских" древнегреческих диалектов
• Сетевые ресурсы по древнегреческому языку
• Библиография по древнегреческому языку

Также смотрите обзоры по развитию более древней стадии греческого языка - протогреческого (прагреко-македонского).

Кроме того, смотрите обзоры лексики и словари древнегреческого языка на странице Древнегреческий лексикон языкового портала Лексиконы.

Развитие древне-греческого языка

В истории греческого языка принято различать древнегреческий язык и новогреческий язык. В развитии древнегреческого языка различаются четыре периода:

1. древнейший (начиная с первых письменных памятников крито-микенского "линейного письма Б" XIV-XII вв. до н.э. и до распространения древнегреческого алфавита конец IX-начало VIII вв. до н.э.) [архаический микенский диалект, включая неизвестные формы в "Тёмные века"];
2. классический (начиная с создания литературных древнегреческих диалектов в VIII-VII вв. до н.э. и до распространения аттического диалекта к IV в. до н.э. почти по всей территории, населённой греками);
3. эллинистическо-римский: период общего для всех греков языка - койне, сложившегося на основе аттического диалекта и распространившегося после походов Александра Македонского (IV в. до н.э.) по всему восточному Средиземноморью, где греческий язык занимал господствующее положение и в эпоху подчинения Греции Риму (со II в. до н.э. до IV в. н.э.);
4. поздний древнегреческий, или ранневизантийский (начиная с перенесения столицы империи в Константинополь и отделения Западной Римской империи в IV в. н.э. и кончая временем полного вытеснения латинского языка греческим в V-VII вв.).

В этой классификации отсутствует средневизантийский. Возможно, его здесь относят к среднегреческому.

• Краткая справка по греческому языку

Архаический микенский греческий

Кроме вышеназванных древнегреческих диалектов известна также еще более древняя форма греческого языка - архаический микенский, от которого произошли аркадо-кипрско-памфильские (южно-ахейские) диалекты. Микенский язык - пока самый ранний из исторически засвидетельствованных диалект древнегреческого языка крито-микенской эпохи. Микенский язык тесно связан с протоиндо-иранскими языками и разделение их на отдельные языки произошло относительно поздно, между 2500—2000 годами до нашей эры [в это время в древнем ближневосточном городе-государстве Арманум зафиксированы первые анатолийские имена].

Микенский язык может считаться греческим, так как в нём уже произошли следующие характерные для греческого языка изменения:

1. Фонетические изменения:
   1. утрата интервокального *s;
   2. начальное *j было утрачено или замещено на ζ (точное звучание неизвестно; возможно, [dz]);
   3. оглушение звонких придыхательных;
   4. переход *kj и *tj перед гласным в s;
   5. переход *gj и *dj в ζ;
   6. переход плавных и носовых слоговых согласных в a или o.
2. Морфологические черты:
   1. использование -eus для образования агенса;
   2. окончание третьего лица единственного числа -ei;
   3. окончание инфинитива -ein.
3. Лексические элементы:
   1. собственно греческие слова, например, basileus, elaion;
   2. греческие формы слов, известных в других языках, например, theos, tripos, khalkos.

О. Семереньи определил в своем докладе «микенский» как столбовой камень между индоевропейским и историческим греческим. Дешифровка линейного письма В добавила полтысячелетия к документированной истории греческого языка и принесла большую лингвистическую информацию. Появилась возможность найти ответ — особенно в области морфологии — на вопрос о времени возникновения и характере ряда инноваций исторического греческого языка.

О. Семереньи рассматривает наиболее важные явления «микенского» по отношению к индоевропейскому. К архаизмам он относит: 1) лабиовелярные согласные (серия q-); 2) активное перфектное причастие с s-основой (ср. araruwoa); 3) сравнительную степень прилагательных s-склонения (ср. mezoe, mezoa); 4) двойственное число а:-основ на о (ср. topezo); 5) первоначальное различие между инструментальным и локативно-дативным падежами; 6) сохранение некоторых m-основ вместо позднейших основ на -n; 7) глагольные окончания -xoi, -vxoi; 8) лексические архаизмы: a) i-ja-te, iater вместо позднейшего iatros, б) второй член -o:wes в словах ti-ri-jo-we, qe-to-ro-we, a-no-we доказывает, что позднейшее oys, o:tos; «ухо» имело в микенское время форму *owos/ *oweos, а не *owos/*owatos (однако наличие в Кноссе прилагательного a-no-wo-to доказывает, что появление основы *owat могло иметь место уже внутри греческого языка).

Инновациями, обнаруженными в микенском греческом, Семереньи считает следующие факты: 1) индоевропейские звонкие придыхательные уже перешли в глухие придыхательные; 2) индоевропейское s уже перешло в h; 3) завершено развитие групп ty, kу; dy, gy; 4) начальное индоевропейское у- уже перешло в &dzeta; или h; 5) уже закончена замена окончаний мн. числа o/a-основ -o:s, -a:s окончаниями -oi, -ai; 6) a:-основы муж. рода уже перешли от склонения -a:/a:s к склонению -a:s/-a:o (-a:o из более раннего -a:jo); 7) именной суффикс -eus и соответствующий ему женский -eja (ijereu/ijereja) обнаруживают большую продуктивность; 8) формирование прилагательных с суффиксом -went в жен. роде на -wessa вместо более древнего -Wassa; 9) тематические глаголы на -eo:; 10) первые случаи появления аугмента; 11) лексической инновацией являются собственные имена типа Kessandros, 'Alexandra.

Итак, «микенский» представляет собой, безусловно, греческий язык. Характерные черты, отличающие его от других индоевропейских языков, уже совсем четко развиты. М. Дуранте в результате рассмотрения языковых отношений в микенской и позднейшей Греции приходит к заключению, что исторические греческие диалекты являются продолжением не микенского койне, представленного в табличках, а народных диалектов микенского периода. Междиалектное же койне обслуживало различные стороны микенской цивилизации, связанные с жизнью образованных слоев общества.

Источники:

• Микенский язык. (Википедия)
• Глава третья. Язык крито-микенских надписей линейного письма В.

Работы по микенскому диалекту архаического греческого языка

Библиография исследований по древнегреческому языку микенского периода (бронзовый век). Смотрите также книги по истории и культуре Микенской Греции и по доалфавитному силлабарию ахейцев.

• ВЯ, 1959, 6.
• В. И. Георгиев , Исследования по сравнительно-историческому языкознанию, М., 1958, стр. 69.
• Гринбаум Н. С. Древнегреческая диалектология и проблема «микенского», «Вопросы языкознания» 1974, № 3, стр. 116-123.
  N.S. Grinbaum, Ancient Greek Dialectology and the problem of "Mycenaean", "Voprosy yazykoznaniya" 1974, № 3, стр. 116-123. The author discusses the notion of the Mycenaean dialect and its place in the general classification of the Greek dialects.
• Н. С. Гринбаум Крито-микенские тексты и древнегреческие диалекты, «Вопросы языкознания» 1959, № 6, стр. 78-86.
  N.S. Grinbaum, Creto-Mycenaean texts and ancient Greek dialects, "Voprosy yazykoznaniya" 1959, N 6, pp. 78-86. The author discusses the classification of Greek dialects of the I Millennium B.C. in the light of the evidence of Linear B inscriptions.
• Гринбаум Н. С. Крито-микенские тексты и язык древнегреческой хоровой лирики (Пиндар), "Studia Mycenaea", Brno 1968, стр. 75-86.
  N.S. Grinbaum, Creto-Mycenaean texts and language of Ancient Greek Lyric Poetry, (Pindar), "Studia Mycenaea", Brno 1968, pp. 75-86. The author established important connections - first of all in poetic epithets - between the language of Linear B texts and the language of Greek Choral Lyric poetry.
• Глава в монографии: Гринбаум Н. С. Ранние формы литературного языка (древнегреческий), Ленинград 1984, стр. 17-42.
  N.S. Grinbaum, Early forms of literary language (Ancient Greek), Leningrad 1984. The chapter on the pages 17-42 treats mycenological problems. The chapter I and the 1st part of the chapter II (the pages 17-42) treats mycenological problems: the athor discusses the impotance of mycenological evidence for reconstructing the process of development of literary languages, especially of that of epic poetry.
• Иванов В. В. Микенское греческое va-na-ka и его индоевропейские соответствия. // Балканский лингвистический сборник. М.,"Наука". 1977.
• Иванов В. В. Отражение правил индоевропейской синтаксической акцентуации в микенском греческом. // Balcanica. M., 1979: c 39-56.
• Казанскене В, П., Казанский Н. Н. Предметно-понятийный словарь греческого языка. Крито-микенский период, Ленинград, "Наука", 1986.
  V.P. Kazanskene, N.N. Kazansky, Dictionary of objects and notions of Ancient Greek. Creto-Mycenaean period, Leningrad 1986.
• Глава в монографии: Казанский Н. Н. Диалекты древнегреческого языка, Ленинград 1983, стр. 85-93.
  N.N. Kazanskiy, Dialects of Ancient Greek, Leningrad 1983. [The Mycenaean dialect is concerned in the chapter on pages 85-93].
• Казанский Н. Н. Функциональные характеристики медия в языке крито-микенских надписей, [в:] "ΜΟΥΣΕΙΟΝ" , Санкт-Петербург 1997, pp. 37-45.
  N.N. Kazansky, Functional characteristics of medium in the language of Creto-Mycenaean inscriptions, [in:] "ΜΟΥΣΕΙΟΝ" , St Peterburg 1997, pp. 37-45.
• Лурье С. Я. Язык и культура микенской Греции, Москва - Ленинград, Изд. АН СССР, 1957.
• Глава в монографии: Откупщиков Ю. В. Догреческий субстрат, Ленинград 1988, стр. 169-186.
  Yu.V. Otkupshchikov, Pre-Greek substratum, Leningrad 1988. The Chapter V "Palaeobalcanic languages and the Linear B script" (pp. 169-186) treats mycenological problems.
• Глава в монографии: Тронский И. М. Вопросы языкового развития в античном обществе, Ленинград 1973, стр. 64-102.
  I.M. Tronsky, Questions of linguistic development in Ancient Greece, Leningrad 1973. The second chapter "The most ancient written language" treats problems of mycenology, pp. 64-102.
• Тронский И. М. К вопросу об окончаниях инструменталиса в древнегреческом языке, «Іноземна філологія», № 28, Львiв 1972, стр. 19-21.
  I.M. Tronsky, About Endings of the instrumental case in Ancient Greek, "Inozemna filologiya" N 28, Lvov 1972, pp. 19-21. Comparing the data of Indo-European languages, the author suggests that the instrumental case had, in the language of the Linear B script, for the athematic nouns the ending -ĕ and not ē (po-de= podĕ, not podē).
• Тронский И. М. Слоговая структура древнегреческого языка и греческое слоговое письмо, «Древний мир: академику В.В. Струве», Москва 1962, стр. 620-626.
• Шарипкін С. Я. Значення форм на -φι у мові кріто-микенських написів, «Іноземна філологія» № 24, Львів 1971, стр. 67-71.
• Шарипкін С. Я. Основні особливості відміни іменників з основою на -о- у мові кріто-микенських написів, «Іноземна філологія» № 17, Львів 1968, стр. 13-18.
• Шарипкін С. Я. Особливості атематичної відміни у мові кріто-микенських написів, «Іноземна філологія» № 20, 1970, Львів стр. 3-8.
• Шарыпкин С. Я. Синкретизм греческого датива в свете древнейших греческих надписей, «Известия Академии Наук СССР. Серия литературы и языка» т. 63, № 3, 1985, стр. 204-211.
• Двухтомный микенский словарь Ф. Аура Хорро, к которому за последние годы автор прибавил третий (пока не изданный) том, содержащий полный список логограмм критского линейного письма B.
• Killen, J. T. 1981. Mycenaean Possessive Adjectives in -e-jo. Transactions of the Philological Society 1981: 66–99.

Классификация и особенности "послетроянских" древнегреческих диалектов

На основании анализа древнегреческого языка (см. древнегреческую лексику) более поздних периодов, от которых дошли письменные памятники [на древнегреческом алфавите], можно выделить следующие диалекты классического древнегреческого языка эпохи после Троянской войны, т.е. Железного века: ионийско-аттическая диалектная группа (аттическое наречие и ионийские говоры, распространившиеся с континента на Эвбею, Киклады и побережье Малой Азии); аркадо-кипрско-памфильская группа, первоначально, по-видимому, распространённая на значительной части Южной Греции и прилегающих островов, но (с XII-XI вв. до н.э.) вытесненная другими диалектами и сохранившаяся лишь в виде разрозненных говоров; эолийская группа (говоры северо-востока побережья Малой Азии и о. Лесбос, фессалийское и беотийское наречия); дорийская группа, отличающаяся от трёх предыдущих и распадающаяся, в свою очередь, на подгруппы: а) собственно дорийскую, или южную (говоры лаконский, мессенский, арголидско-эгинский, коринфский, мегарский, островов Фера и Мелос, родосский, критский), и б) западную (наречия этолийское, локридское, фокидское, ахейское, элидское). Dialects of Greek.

Аркадо-кипрско-памфильская диалектная группа

Архаичная группа диалектов, сохранившая придыхательные согласные.

• Аркадо-кипрский диалект древнегреческого языка. (Википедия)

Ионийская диалектная группа

• .

Эолийская диалектная группа

• .

Сетевые ресурсы по древнегреческому языку

Статьи и обзоры по древнегреческому языку

• Греческий язык. Подробный обзор.

Древне-греческие словари в сети Интернет

• Греческие словари онлайн.
• Древнегреческие словари на Mavica.NET [англ.]
• Большой древнегреческий словарь [!]
• Греческо-русский словарь Нового Завета
  Греческо-русский словарь Нового Завета представляет собой перевод Краткого греческо-английского словаря Нового Завета Баркли М. Ньюмана с некоторыми дополнениями и изменениями. В словарь полностью включена лексика Нового Завета (по изданию: The Greek New Testament, ed. by Barbara Aland, Kurt Aland, Johannes Karavidopoulus, Carlo M. Martini and Bruce M. Metzger. United Bible Societies, 1993) но, в отличие от словаря Ньюмана, в него не вошла лексика из критического аппарата. Значительной переработке подверглись предложные статьи: в их основу были положены, со значительными сокращениями, соответствующие статьи Бауэра. Значения отдельных слов в случае необходимости были уточнены, иногда добавлены новые значения, а также новый иллюстративный материал, особенно в предложных статьях. Словарь расчитан на студентов духовных и светских учебных заведений, изучающих греческий язык Нового Завета.

Самоучители и учебники древнегреческого языка в вебе

• Сборник ссылок для изучения древнегреческого.
• А.Ч. Козаржевский "Учебник древнегреческого языка." - Содержание
• Ю. А. Шичалин. Древнегреческий язык: начальный курс
• Ю. А. Шичалин. Древнегреческий язык: начальный курс: Часть 1, Часть 2. Раньше был в одном томе.

Библиография по древнегреческому языку

Книги по историческому изучению греческого языка

• Воробьёв В. А. Метафора как способ создания древнегреческой медицинской терминологии // Вестник ЛГУ, 1985. № 2, вып. 1. История, язык, литература. 1985. С. 64 – 67.
• Зайцев А. И. Праиндоевропейские истоки древнегреческого эпоса // Проблемы античного источниковедения: Сб. научных трудов. М.; Л., 1986.
• Казанскене В. П. Древние греческие и латинские образования с суффиксальными *-m-, *-men, *-n-. Автореферат диссертации на соискание уч. степ. кандидата филол. наук. М, 1980.
• Казанский Н. Н. К этимологии теонима Гера. М. // Палеобалканистика и античность. М, "Наука", 1989.
• Лурье С.Я. Язык и культура микенской Греции. М.-Л., Изд. АН СССР, 1957.
• Индоевропейские акцентно-аблаутные парадигмы и их отражение в древнегреческом языке, тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.20, кандидат филологических наук Николаев Александр Сергеевич.
  В диссертации исследован ряд проблем в области фонологической реконструкции и.-е. праязыка: найдены новые примеры, подтверждающие действие закона Ф. А. Никитиной, согласно которому ларингал выпадает в позиции между начальным и следующим согласным; исследовано соотношение этого фонологического правила и закона Сиверса-Линдемана [?]. Для древнегреческого языка опровергнут [!] закон Рикса [?] перед носовыми сонантами, а также закон Фрэнсиса-Нормье [?]; найдены новые примеры на отсутствие вокализации начального ларингала в начальной позиции перед группой У11-. Предлагается трактовка ряда частных проблем истории древнегреческого языка (ассимиляция и диссимиляция гласных, компенсаторные удлинения, протетические гласные, развитие /п/ > /и/ перед губным согласным, ионийский и западно-греческий переход -ао- > -ео-).
• Тронский И. М., Образования на -φι в гомеровском эпосе, "Eirene" t. 1, Praha 1960, стр. 37-50.
  I.M. Tronsky, Forms in -φι in Homeric Epics, "Eirene" t.1, Praha 1960, pp. 37-50. The author examines the use of the forms in -pi = -phi both in the Mycenaean texts and in Homer, discussing common semantic and syntactic characteristics and differences.
• Chantraine P. Histoire du parfait grec. Paris, 1927.
• Georgiev Vl. Die altgriechischen Flussnamen. Sofia, 1958.

Литература по древнегреческой акцентуации

• Николаев А. С. К действию закона Рикса в древнегреческом языке // Hr8dāê mánasā. Сборник статей к 70-летию со дня рождения проф. Л. Г. Герценберга. СПб.: Наука, 2005. С. 38–72.
• Николаева Т.М. Фонетическая природа греческого и латинского ударения: премственность, эволюция, скачек // Палеобалканистика и античность. М., "Наука", 1989.

Древнегреческие двуязычные словари

Кроме того, смотрите лексику древнегреческого языка и библиографии по его лексикону на странице Древнегреческий лексикон

• A Greek-English Lexicon compiled by H. G. Liddell and R. Scott revised and augmented throughout by Sir H. S. Jones ... With a revised Supplement 1996. Oxford, 1843–1996. (Короткое название: H. G. Liddel and R.Scott, Greek-English Lexicon, 1843.) Греко-английский лексикон Лиддела и Скотта. Исправленное издание вышло в 1958 г.

Этимологические словари греческого языка

Древнегреческий язык [в своей наиболее полной форме был сначала] представлен в Греко-английском лексиконе Лиддела и Скотта (H.G.Liddel and R.Scott, Greek-English Lexicon, 1843, исправленное издание – 1958).

• Beekes Robert S. P. (with the assistance of Lucien Van Beek). Etymological Dictionary of Greek. Brill, Leiden-Boston (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series. Ed. By Alexander Lubotsky. Vol. 10/1—2)
• Boisacq E. Dictionnaire étymologique de la langue grecque: 3-me ed. Paris; Heidelberg, 1938.
• Chantraine P. Dictionnaire étymologique de la langue grecque, Klinksieck, Paris 1968. [DELG]
• Chantraine Pierre. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. Nouvelle édition mise à jour. Avec un Supplément sous la direction de: Alain Blanc, Charles de Lamberterie, Jean-Louis Perpillou. Paris, 1999.
• Chantraine P. La formation des noms en grec ancien, Paris, 1933.
• Frisk Hj. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1954–1970.
• Hofmann J. B. Etymologisches Wörterbuch des Griechischen, 1, München, 1949.
• Hofmann J. B. Etymologisches Wörterbuch der griechischen Sprache, München, 1950.
• Prellwitz Walther. Etymologisches Wörterbuch der griechischen Sprache, Göttingen 1892.

---

© «Сайт Игоря Гаршина», 2002, 2005. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме). Пишите письма ().

Страница обновлена 22.03.2024