Русинский язык (карпаторосский)
[an error occurred while processing this directive]
Русинский язык - мост между украинским и русским языками.
Русины или, как принято говорить в России, карпатороссы –
коренное восточнославянское население Карпатского региона,
на пересечении границ
Украины,
Польши,
Словакии,
Венгрии и
Румынии.
Значительное число русинов и их потомков проживает на территории бывшей
Югославии (где русины живут уже 250 лет),
в Соединенных Штатах,
Канаде
и других государствах. Сплоченная русинская община существует даже в
Австралии.
Современные русины считают себя самостоятельным центральноевропейским народом,
не забывая также про свое родство с
Россией
и русской культурой.
Основанием для этого является тот факт, что на протяжении истории
большинство национальных деятелей русинов являлись сторонниками общерусской идеи.
Разделы страницы:
- Обзор русинского языка
- История русинов и русинского языка
- Порталы, форумы и общества русинов
- Книги о карпато-русах и карпато-русском языке
Обзор русинского языка
На Украине считают, что русинский язык - галицийский [карпатский] диалект украинского языка
и назван по самоназванию галичан - русины.
Сами же русины [карпаторусы] не считают себя украинцами, тем более галичанами, а считают себя русскими.
Данные компаративистики тоже доказывают, что русинский язык можно считать четвертым восточнославянским языком.]
В Австро-Венгрии их называли рутенами, а язык - рутенским.
На этом языке говорят русины
Воеводины
(быв. Югославия) и подкарпатские русины Словакии (карпатороссы).
Также русинами (и рутенами) называли украинско-белорусское население Великого Литовского княжества.
Поэтому язык русинов называют ещё по-разному: галицко-русский, западно-русский.
Общая характеристика лексики русинского языка:
- Основу лексического фонда русинского языка составляет лексика общеслаянского или общевосточнославянского происхождения.
- Характерной чертой, противопоставляющей в лексическом отношении русинский язык белорусскому и украинскому,
и объединяющей его с русским, является наличие в нём большого количества
церковнославянизмов.
- Характерной чертой, отличающей лексику русинского языка от лексики остальных восточнославянских языков,
является наличие в её составе большого количества мадьяризмов и германизмов.
- Значительную часть лексического фонда русинского языка составляют слова, общие для всех славянских языков данного региона.
- Уровень вариативности лексических единиц русинского языка гораздо выше уровня их вариативности
в других восточнославянских языках.
У русинского языка много диалектов и, чтобы не потерять национальную идентичность, решено возобновить
русинскую литературную традицию на основе этимологической орфографии, действовавшую до 1944 года
(в том же году запрещённую). Что интересно, в этой орфографии используется старорусская буква "ять".
Вообще, по составу букв он похож и на русский (имеется буква "ы", отсутствующая в украинском языке),
так и на украинский (буквы "i" и "ï") алфавиты.
- Русинский язык.
(Супрун А.Е. Введение в славянскую филологию. - Минск, 1989. - С. 132-135)
- Из наблюдений за лексикой русинского языка.
(Мусорин А.Ю. Актуальные проблемы словообразования и лексикологии. - Вып. Х. - Новосибирск, 2007. - С. 332-336)
История русинов и русинского языка
[А ведь русинский язык - мост между украинским и русским!
Если он не перегружен русскими тяжеловесными конструкциями старославянизмами и украинскими полонизмами,
не перегружен неологизмами и другими заимствованиями этих больших восточнославянских литературных языков,
то на его основе вполне можно создать единый восточнославянский литературный язык!
Что касается старославянизмов, которых много в русском и меньше в украинском,
то - плюс украинскому, что сохранил живую восточнославянскую лексику и ее словообразовательную активность,
плюс русскому - что нашел механизм не замены восточнославянизмов старославянизмами (хотя это тоже имеет место),
а придал старославянизмам новый семантический оттенок.
Кроме того, наличие старославянизмов сближает все славянские языки.]
|
Порталы, форумы и общества русинов
Книги о карпато-русах и карпато-русском языке
- Гиряк М., Копорова К., Кузьмякова А., Мальцовска М., Панько Ю., Плишкова А.
Орфоґрафiчный словник русиньского языка. - Пряшiв, 1994.
- Геровский Г. Язык Подкарпатской Руси. - М., 1995.
- Дуличенко А. Д. Материалы к библиографии русин Югославии //
Исследования по русскому и славянскому языкознанию. Самарканд, 1969. Вып. 2.
- Дуличенко А. Д. Становление и развитие русинского литературно языка в Югославии //
Сов. славяноведение. 1972, № 3.
- Дуличенко А. Д. Литературный русинский язык Югославии: Очерк фонетики и морфологии:
Автореф. дис. ...канд. филол. наук. М., 1973.
- Коваль А. П. Украiнцi в Югославii // Мовознавство. 1967. № 2.
- Кочиш М. М. Приручни терминологийни словнiк сербскогорватско-руско-украiнски. Нови Сад, 1970.
- Кочиш М. М. Правопис руского языка. Нови Сад, 1971.
- Dulicenko A. D. Die Entwicklung des literarischen Schaffens bei den Russinen in Jugoslawien:
Letopis. Bautzen, 1974. Reihe B. Bd. 21, H. 1.
|
|
|
Ключевые слова для поиска сведений по русинскому (карпато-русскому) языку:
На русском языке: русинский язык, карпато-русский диалект, рутенский говор, галицийское наречие, карпатский;
На английском языке: Ruthenian language.
|
Страница обновлена 30.09.2022
[an error occurred while processing this directive]
).