Garshin.Ru Пишите



Лексиконы

Украинский ("малороссийский") язык и его диалекты

Украинский язык в царской России считался малороссийским диалектом русского языка. Среди восточно-славянских языков он испытал самое сильное влияние польского (и, отчасти, чешского) - прежде всего в области лексики, поэтому украинский язык можно охарактеризовать как западнославянизированный восточнославянский.

В то же время он сохранил активные словообразовательные парадигмы исконного древнерусского языка, поэтому украинский язык может использоваться для оживления деривационного механизма русского языка (только выделив ценное из плевел новейшего украинского "словотворчества").

Хочется заметить, что "красивейший украинский язык", возможно, самый благозвучный из всех славянских. В польском много шипящих, в сербском - слоговых сонорных (хотя они исконный как и благозвучное музыкальное ударение).

Разделы страницы об украинском языке:

• Становление украинского языка в Речи Посполитой
• Современный украинский язык
• Словари украинского языка

Становление украинского языка в Речи Посполитой

Формирование украинской народности началось на территории Юго-Западной Руси — прежде всего в Киевщине, Переяславщине (Полтавщине) и Черниговщине. Украинский литературный язык, как и русский, унаследовал традиции письменного языка Древней Руси, так что в конце XVI — начале XVII в. на Украине употреблялись славяно-русский язык и “проста мова” — собственно украинский книжный язык. “Проста мова” возникла в результате взаимодействия древнерусского литературно-письменного языка и живой украинской разговорной речи; первоначально она употреблялась в деловых и полемических произведениях.

В среде украинских языковедов бытует мнение, что многочисленные польско-украинские сближения в словарном составе являются не полонизмами, а общим древним фондом племени полян, из которых также произошли поляки.

В этой гипотезе много правдоподобного, за что говорят:

1. похожесть этнонимов;
2. постоянные нашествия поляков на Западную Русь, что можно трактовать также как реконкисту (когда-то этой территорией владели руги из вандальско-ободритского королевства на земле современной Польши) или "возврат к истокам";
3. в состав племён, основавших первое польское государство входили куявы - по-видимому, выходцы из-под Киева.

Существовала ли некая раннесредневековая польско-украинская (польско-полянская) языковая общность - может быть. Но у украинского языка был и второй период сближения с польским - в рамках Литовско-Русского княжества (Великого Княжества Литовского - ВЛК), а потом Речи Посполитой. В Литовско-Русского княжестве государственным языком был "литовско-русский" - старобелорусский (или староукраинский) язык, на котором, оказывается, до сих пор говорят в некоторых деревнях в районе Белоруссо-Литовской границы.

Современный украинский язык

Украинский язык - государственный язык ("Державна мова") Украины (см. также историю Малороссии).

Основан на полтавском диалекте малороссийского наречия общерусского языка.

Уроки украинского языка

• Сайт для тех кто хочет изучить украинский язык
• Уроки украинского языка (укр.)

Словари украинского языка

• Малорусько-німецький словар / Укл.: Є. Желехівський, С. Недільський. — Львів, 1886. — VIII + 1118 + 10 с.
• Словарь украинского языка, собранный редакцией журнала «Киевская старина», сост. Б. Д. Гринченко, т. 1, А—Ж, Киев, 1907.
• Русско-украинский словарь. Гл. редактор М. Я. Калинович, М., 1948.
• Украинско-русский словарь, т. І, А-Жюрі, Киев, Изд-во АН УССР, 1953.

Исторические и этимологические словари украинского языка

• Словник староукраїнської мови XIV — XV ст.
• Історичний словник українського язика під ред. проф. Е. Тимченка, т. І, А —Ж, Харків — Київ, 1930.
• An Etymological Dictionary of the Ukrainian Language: 2 Vols. / By Jaroslav B. Rudnyc'kyj. — Winnipeg-Ottawa, 1962-82. Етимологічний словник української мови: У 2-х т. / Укл. Ярослав Рудницький. — Вінніпеґ-Оттава, 1962-82. [Страница для скачивания 2 томов этимологического словаря Рудницкого (DJVU).]
• Етимологічний словник української мови, тт. 1-7 (А-Я). Київ, 1982—2012?. [Сайт для скачивания этимологических словарей украинской речи в формате DJVU.]

---

© «Сайт Игоря Гаршина», 2002, 2005. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме). Пишите письма ().

Страница обновлена 27.10.2023