Garshin.Ru Пишите



Лексиконы

Идеографическая (семантическая) лексикография

Идеографические словари (см. русские тезаурусы) – лингвистические словари, где лексика представлена систематизированными группами слов, близких по смыслу. Идеографические словари представляют и объясняют смысловое содержание лексем, но идут не от отдельного слова, а от понятия к его выражению в словах. Основная задача таких словарей – описать совокупности слов, объединённых общим понятием, что облегчает выбор наиболее подходящих средств для адекватного выражения мысли и способствует активному владению языком.

В отличие от толковых словарей, в которых словарные статьи располагаются по алфавиту заглавного слова, в словарях-тезаурусах (иначе называемых также идеографическими словарями) лексика организуется по тематическому принципу. (Термин «тезаурус» имеет еще два значения. Одно из них – очень полный, самый полный словарь; второе же относится не к лексикографии, а к общей лингвистике, а также теории знаний и теории коммуникации: тезаурусом называется вся совокупность имеющихся у человека познаний.) В качестве словарной статьи словаря-тезауруса выступают целые таксоны – группы лексем, объединенных по близости значения. Фактически таксоны представляют собой семантические поля.

Словари-тезаурусы (от лат. заимствования из греч. thesaurus ‘сокровищница, богатство*) — это словари, в которых представлены все известные слова данного языка. Для расположения слов в них принимается обычно классификация от понятий, от «идей», поэтому такие словари иначе называются идеографическими. Основные словари-тезаурусы: английского языка — Роже (Р. М. Roget), немецкого языка — Доризайфа (F. Dornseif).

Различают следующие типы идеографических словарей: идеологические, аналогические (ассоциативные), тематические и картинные (иллюстрированные):

1. В основе построения идеологических идеографических словарей лежит логическая классификация всего понятийного содержания лексики. Смысловое содержание слова раскрывается путём его последовательного включения в классы понятий разного уровня обобщения [природа/лес, сооружения/мост ... - иерархия понятий].
2. Систематизация слов в аналогических (ассоциативных) словарях основана на психологических ассоциациях предметов или понятий, называемых словом. Лексические единицы группируются в поля, в центре каждого из которых стоит слово, объединяющее другие слова, в той или иной степени близкие ему по значению или ассоциирующиеся с ним по смыслу [пингвин - Антарктида; нож - резать ?].
3. В тематических словарях слова группируются на основе общности обозначаемых ими явлений действительности по определённым темам [гостиница, ресторан, вокзал, магазин ...].
4. В картинных (иллюстрированных) словарях значения слов, также тематически сгруппированных, раскрываются с помощью иллюстраций, картинок [т.е., это вариант тематических]. Однако объём языкового материала в этих словарях ограничен в основном кругом конкретной лексики [вещей].

Во всех этих словарях рассматривается классификация слов по родственному смыслу.

Разница между логическими и тематическими словарями, на первый взгляд, трудноуловима, но она есть:

1. в логических словарях слова расположены древовидно (иерархически), а в тематических - сетевидно (билет относится и к вокзалу и к театру, крем - к магазину, гигиене и пляжу...);
2. в логических словарях действия могут объединяться в отдельный раздел и группироваться внутри него, в тематических - распределены по темам вместе с существительными и прилагательными;
3. тематические могут дополняться фразами.

Поэтому тематические словари можно назвать синтетическими.

Разделы страницы об искусстве составления словарей:

• Идеографические, семантические и ассоциативные словари (обзоры)
• Первые идеографические, семантические и тематические словари
• Самые удачные классификаторы лексики и понятий
• Литература по семантике и ее рубрикации

Идеографические, семантические и ассоциативные словари (обзоры)

• Идеографические словари. В.В.Морковкин. [Особенно интересна глава 2 - История составления идеографических словарей]
• Идеографические, семантические и ассоциативные словари [Идеографические словари русского языка]

Первые идеографические, семантические и тематические словари

• Санскритский словарь «Амаракоша» (переведен на английский язык в 1808 г.). II и III вв. н. э. 10000 слов. Автор - древнеиндийский поэт, грамматик и лексикограф Амара Сина (или Амара Дэва). Это первый известный в истории тезаурус.
• Коменский Ян Амос. Мир чувственных вещей в картинках. Учпедгиз, 1941 (русский перевод с: Komensky Jean Amos. Janua linguarum reserata Lyon, 1631).
• Джордж Далгарно, «Ars signorum, vulgo character universalis et lingua philosophica» / Искусство обозначений, общепонятные универсальные характеры и философский язык, посвящённый философскому (или универсальному) языку. Трактат создан в 1661 году. [Источник - http://vikent.ru/author/1705/]
• Джон Уилкинс, Опыт о реальном выражении и философском языке, 1668 г.
• Дэвид Бус, Аналитический словарь английского языка (опубликован в 1835 г.)
• Тезаурус Питера Марка Роже. Создан в Англии в середине XIX в. Это первый идеографический словарь, сохранивший свою практическую ценность до сих пор [«Амаракоша» тоже].

Самые удачные классификаторы лексики и понятий

Словари-тезаурусы (от лат. заимствования из греч. thesaurus ‘сокровищница, богатство*) — это словари, в которых представлены все известные слова данного языка. Для расположения слов в них принимается обычно классификация от понятий, от «идей», поэтому такие словари иначе называются идеографическими. Основные словари-тезаурусы: английского языка — Роже (Р. М. Roget), немецкого языка — Дори-зайфа (F. Dornseif). В процессе составления подобных словарей выяснилось, что классификация лексики на понятийной основе, хотя и с некоторыми натяжками в частностях, вполне возможна и таким образом самый факт существования таких словарей доказывает системность лексики. Для иллюстрации этой системности мы приведем одну из наиболее удачных классификаций — систему Р. Халлига и В. Вартбурга, которые использовали также «языковые», или «бытовые», понятия.

Пример более детальной классификации понятия "Человек" в онтологии Халлига и Вартбурга:

Работа над идеографическими словарями-тезаурусами дает основание предположить, что в языке существуют два самых общих типа группировок слов. Один тип — логический, он отражает логику познания мира человеком. Группировки слов по логическим категориям, которые были приведены выше, как раз и описывают эту логику. В своей основной части она одна и та же у всех народов (хотя приведенные данные основаны на изучении европейских языков). Не случайно также, что и словарная схематизация в тезаурусах тоже в самом основном сходна у разных авторов-составителей. Другой тип — ассоциативный, он основан на психологических ассоциациях как предметов и понятий, так и ассоциациях их знаков — самих слов, на своеобразном «притяжении» слов друг к другу. В основе второго типа группировок лежат, таким образом, обратные сочетания, такие как хлопья снега, хлеб крошится, которые влекут за собой группировки хлопья — снег, крошка — хлеб. Ассоциативный — это четвертый тип лексико-семантических полей, о котором нужно упомянуть в дополнение к трем другим (полям М. М. Покровского, «понятийным полям», полям В. Порцига; см. ономасиологию). Итак, вся лексика образует систему в силу того, что каждое слово и соответственно каждое понятие занимают в этой системе определенное место, очерченное отношениями к другим словам и понятиям. Благодаря этому язык может выполнять одно из своих важнейших назначений — быть средством хранения информации, накопленной общественным опытом человечества. Разыскивая в памяти нужное слово или понятие, человек движется вдоль структурных линий, пронизывающих систему лексики, — ассоциативных или логических. В дополнение к описанным выше линиям синонимии и антонимии обзор тезаурусов вскрывает еще одну линию — гипонимии, или подчинения понятий. На схеме тезауруса она выражается последовательным подчинением понятий низшего яруса более общим понятиям высшего яруса. По линии гипонимии человек движется при многих различных мыслительных операциях с семантической информацией, когда приходится последовательно уменьшать «области неопределенности». В частности, так мы поступаем при указании адреса, последовательно называя страну, город, улицу, дом, квартиру, фамилию, имя.

Ссылки по удачным классификациям словарного и понятийного фонда:

• О лексико-семантической информации в Корпусе. Национальный корпус русского языка. Семантика.

Литература по онтологии, идеографии и системной лексикографии

Исследования по языковых картин мира (онтологий). Также смотрите книги по русской идеографии (в т.ч. русские семантические словари) на дочернем проекте Словород.

• Языковая картина мира и системная лексикография. Авторы: Ваграм Апресян, Юрий Апресян, Е. Бабаева, О. Богуславская, Б. Иомдин, Татьяна Крылова, Ирина Левонтина, А. Санников, Елена Урысон.
  Данная монография является теоретическим обобщением лексикографических исследований, проведенных авторами в ходе разработки нового объяснительного словаря синонимов русского языка. Она состоит из 9 частей. В первой части излагаются основные принципы и понятия Московской семантической школы интегрального описания языка и системной лексикографии:
  1) установка на реконструкцию языковой картины мира,
  2) принцип интегральности,
  3) понятие лексемы и ее интегрального лексикографического представления,
  4) понятие лексикографического типа. В остальных частях монографии представлены более конкретные исследования различных участков словаря. В них реконструируются определенные фрагменты языковой картины мира и описываются обслуживающие их лексикографические типы. Так, выполнено описание целевых и уступительных слов, лексики этикета и этики, прилагательных и глаголов со значением интеллектуальных способностей и действий человека, прилагательных размера и другие. В последней части монографии принципы и понятия, выработанные в синхронической семантике, используются для решения ряда ключевых проблем из области диахронической семантики.
  Заказать в: Озоне.
• Зализняк А., Левонтина И. Б., Шмелев А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005. 544 с.
• Караулов Ю. Н. Общая и русская идеография. - М.: Наука, 1976. - 355 с.
• Урысон Е.В. Проблемы исследования языковой картины мира: Аналогия в семантике / Е.В. Урысон. – М.: Языки славянской культуры, 2003. – 224 с.
• Уфимцева А. А. Лексическое значение. Принцип семиологического описания лексики. М., 1986.
• Spark Jones. Synonymy and semantic classification. - Cambridge, 1964. 357 p. [!]

---

© «Сайт Игоря Гаршина», 2002, 2005. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме). Пишите письма ().

Страница обновлена 29.09.2022