Garshin.Ru Пишите



Лексиконы

Реликтолингвистика и "Красная книга" языков

Даже в этом мире ещё нет окончательной смерти, пока жива память. (Миккельс Клуссис о возрожденном баскском и угасшем прусском языках с мечтой о его возрождении)

Можно открыть новый раздел лингвистики - лингвистическую реликтологию (другие варианты - реликтолингвистика, ретролингвистика), задачей которой было бы не только сбор сохранившихся сведений о вымерших языках, но и деятельность по сохранению редких и исчезающих языков, а также инициативы по воссозданию исчезнувших языков.

В этом случае "реликтолингвисты" действовали бы совместно с другими "лингвистическими инженерами": интерлингвистами (исследователями и разработчиками искусственных языков общения), компаративистами (специалистами по реконструкции праязыков), археолингвистами (филологами, исследующими древние языки).

Сейчас в мире говорят на 7000 языках, из которых 2000 представлены минимальным количеством носителей. Другие определяют общее число языков в современном мире в интервале от 2,5 до 5—6 тысяч. Такие огромные расхождения в оценках (в 2-3 раза!) вызваны, трудностями разграничения языка и диалекта, в особенности для бесписьменного состояния. Исследователи языков в отдельных регионах Земли называют цифры, которые в сумме существенно превосходят 5—6 тысяч языков [достигая более 8000!]. Так, в Африке к югу от Сахары примерно 2000 языков (Вопросы 1969, 136). В Южной Америке не менее 3000 туземных языков; в трех государствах Океании — Папуа-Новая Гвинея, Соломоновы острова и Республика Вануату — более 900 языков; в Индонезии — 660 (Говард 1995, 88, 100). Число австралийских языков иногда оценивается в 500—600; австронезийских языков — около 800 (ЛЭС 1990, 12—13). В Индии, самой полиэтнической и многоязычной стране мира, — 1652 языка [!]; в Нигерии, самой полиэтнической стране Африки, — около 300 (Проблемы 1977, 94). В современной России — около 150 языков (Народы России 1994, 36). В ЮНЕСКО считают, что до конца века на Земле может остаться только половина известных на сегодня языков, и самые большие потери ожидают Африку, особенно страны югу от пустыни Сахара. Также большие потери понесут народности Австралии, Океании и Юго-Восточной Азии. А жители США могут потерять сотни языков коренного населения страны.

• По оценкам лингвистов, сегодня в мире насчитывается 6809 "живых" языков, но на 90 процентах из них говорит менее 100 тыс. человек.
• Половина мирового населения использует всего лишь 8 языков в повседневной жизни, тогда как одна только Новая Гвинея использует 1/6 часть всех мировых языков.
• Есть 357 языков, на каждом из которых говорит менее 50 человек.
• А некоторые языки встречаются еще реже: известно 46 наречий, имеющих лишь по одному носителю языка.
• А вот список 10-ти самых редких языков мира: 10. Камикуро (камиколо, камеколо, камикура), перуанский индейский - в 2008 г. на нём говорило 8 человек. 9. Думи (дум ибо, думи бро, лси рай, род обо, сотмали), гималайский - в 2007 г. на нем говорило 8 человек. 8. Онгота (бира (й) ле). 7. Лики (Моар). 6. Танема (танима, тетаво). 5. Ньереп. 4. Чемеуэви (чемегуэви). 3. Лемериг (пак, бек, сасар, леон, лем). 2. Каиксана. 1. Тауширо (пинчи, пинче).
• За последние 500 лет исчезло около 4,5% от общего числа описанных языков.
• Из 176 языков, на которых говорили племена Северной Америки навсегда потеряны 52. (За 100-летний промежуток между законом 1887 года, запрещающей любое использование в школах индейских языков, и закона 1990 года, дающего зеленую дорожку изучению и развитию того, что от этих языков осталось, около 60 индейских языков стали мертвыми и еще 60-120 - на пути к вымиранию. Это мандан (7 носителей языка), эяк (знание языка сконцентрировано в голове одного старика), последний катоба-говорящий индеец умер в 1996 г. и т.д.
• В Австралии после колонизации аборигены потеряли 30 наречий.)
• По мнению учёных через сто лет исчезнут от 3000 до 6000 ныне существующих языков (от 50 до 90%). Уже сегодня мы теряем по одному языку в сутки [!]. Для того, чтобы язык сохранялся требуется около 100 тысяч его носителей [или особая группа специалистов с энтузиастами]. В настоящее время насчитывается чуть более 400 языков, которые считаются исчезающими, например:
  • Россия: керекский (2 человека) и удэгейский (100 человек) языки;
  • Африка: языки бикиа (1 человек), элмоло (8 человек), гоундо (30 человек), камбап (30 человек, Камерун), кушитский язык дахала (владеют возможно, только взрослые);
  • Австралия: язык алауа (говорит около 20 человек).
  • Северная Америка: языки чинук (12 человек), канса (19 человек), кагуила (35 человек);
  • Южная Америка: языки техульче (около 30 человек), итонама (около 100 человек);

• Некоторые языки важны, поскольку имеют уникальные особенности. Например, в языке йели днйе (Yeli Dnye, йели дние, Елидне), на котором говорят жители острова Россела в Папуа - Новой Гвинее, есть необычные звуки, а слова для описания цветов абсолютно не совпадают с принятой терминологией.
• на языке леко в боливийских Андах говорят около 20 человек. [язык уникален тем, что по звучанию его числительные средние между индо-европейскими и тюркскими!]

Разделы страницы по ретролингвистике - изучению и оживлению угасших и угасающих языков:

• Цели и методы сохранения и восстановления языков
• Сведения по исчезнувшим, исчезающим и ограниченно используемым языкам
• Реликтовая лингвистика в мировой сети
• Реликтологическая литература

Проект новый - шлите, пожалуйста, ссылки.

Цели и методы сохранения и восстановления языков

Язык есть наиболее богатый и надежный архив человечества. (Альфредо Тромбетти)

Реликтовые языки как "машина времени"

В исчезновении таких своеобразных по своей структуре языков, как американские индейские, заключается большая опасность потому, что с ними может пропасть еще пока сохраняющаяся возможность проникновения в другие отраженные в них способы описания и постижения мира (например, сохраняющаяся в ирокезских языках воможность употребления предикатов вместо имен). Каталогизация таких способов кажется одной из подготовительных задач при решении проблемы того, что может объединить все человечество.
( Вяч. Вс. Иванов )

Степени сохранности исчезающих языков

На основе Красной книги языков ЮНЕСКО выделяются шесть категорий степени сохранности (level of endangerment) языков:

1. Вымершие языки (extinct) – языки, для которых нет ни одного живого носителя; например, полабский [как жаль! - реликтовый славянский, так же важный для славистики, как вымерший прусский], южный манси, убыхский, айнский, словинский, прусский, готский (был жив еще в 18 веке в Крыму), далматский. От них следует отличать древние мертвые языки (ancient; языки либо вымершие до 1500 г. (дата условна), либо развившиеся в современные языки (как латынь)); книжные языки (мертвые языки, тексты на которых используются и сейчас). Кроме того, существует несколько "возрожденных" вымерших (корнский, мэнский) и мертвых (иврит) языков, которые являются особым случаем. Особая подкатегория - возможно вымершие языки (possibly extinct) – языки, о существовании носителей которых нет достоверных сведений, например, западный манси, каппадокийский греческий.
2. Почти вымершие (на грани вымирания / исчезновения) языки (nearly extinct) – несколько десятков носителей (хотя может быть и до нескольких сотен), все пожилого возраста. С их смертью язык однозначно вымрет. Например, ливский, водский, керекский, юкагирский, орокский. [Ливский и водский, возможно, уже вымерли - см. ниже Красную книгe языков Европы]
3. Исчезающие (вымирающие) языки (seriously endangered) – носителей больше (от двух сотен до десятков тысяч), но детей [говорящих на этом языке?] практически нет. Такая ситуация может сохраняться на протяжении долгого периода, при этом дети все время не говорят. Например, ижорский, вепсский, идиш, нивхский, кетский, бретонский, кашубский. К ним относится и индейский язык чикасо (мускогская семья хока-сиу языков), на котором говорит только 1000 человек из старшего поколения.
4. Неблагополучные языки (endangered) - некоторые дети (по крайней мере, в каком-то возрасте) говорят на языке, но их число сокращается. Общее число носителей может колебаться от одной тысячи до миллионов. Например, селькупский, ненецкий, карельский, коми, ирландский, фризский, баскский.
5. Нестабильные языки (potentially endangered) - языком пользуются люди всех возрастов, но у него нет никакого официального или иного статуса и он не пользуется большим престижем, либо этническая территория столь мала (1-2 деревни), что может легко исчезнуть в результате катаклизма (лавина с гор, наводнение, война). Примеры: долганский, чукотский, малые языки Дагестана, белорусский [?], галисийский.
6. Благополучные (невымирающие) языки (not endangered) – русский, английский, эстонский.

Как видно абсолютное число носителей не играет существенной роли (на мегебском говорит 200 чел., но он попадет в 5 категорию, а на горномарийском более 60 тыс., и он считается исчезающим (3 кат.)). Гораздо важнее то, насколько хорошо язык передается следующим поколениям, что наиболее очевидно из количества детей, на нем говорящих, а также из среднего и минимального возраста говорящих.

Список языков из Красной книги языков Европы (нет первой группы - вымерших):

1. Nearly extinct languages [1) почти вымершие языки]: Ume Sámi, Pite Sámi, Akkala Sámi, Ter Sámi, Livonian, Votian, Italkian (Judeo-Italian), Yevanic (Judeo-Greek), Krimchak (Judeo-Crimean Tatar).
2. Seriously endangered languages [2) исчезающие языки]: South Sámi, Lule Sámi, Inari Sámi, Skolt Sámi, Kildin Sámi, Ingrian, Ludian, Vepsian, Western Mari, Kashubian (proper) Molise Croatian, Eastern Frisian, Northern Frisian, Yiddish (Judeo-German), Breton, Leonese, Ladino (Judeo-Spanish), Languedocien, Auvergnat, Limousin, Channel Island French, Istriot, Istro-Romanian, Meglenitic Arvanitika Albanian, Tsakonian [спартанский диалект современного Лакедемона], Italiot Greek Pontic Greek, Karaim, Crimean Tatar, Cypriot Arabic.
3. Endangered languages [3) неблагополучные языки]: North Sámi, Karelian (proper), Olonetsian, Erzya, Moksha, Eastern Mari, Udmurt, Permyak, Komi (proper), Tundra Nenets, Lower Sorbian, Upper Sorbian Burgenland Croatian, Rusyn, Western Frisian, Cimbrian, Irish Gaelic, Scottish Gaelic, Welsh, Asturian, Aragonese Algherese Catalan, Provençal, Gascon, Walloon, Romansch, Ladin, Friulian, Gallurese Sardinian, Logudorese Sardinian, Campidanese Sardinian, Sassarese Sardinian, Aromunian Arbëreshë Albanian, Romani, Chuvash, Bashkir, Nogai, Trukhmen, Gagauz, Kalmyk, Basque.
4. Potentially endangered languages [4) нестабильные языки]: Belorussian, (Lowland) Scots, Low Saxon (Low German proper), Galician, Francoprovençal, Piedmontese, Ligurian, Lombard, Emilian, Corsican.
5. Not endangered languages [5) невымирающие языки]: Estonian, Finnish, Hungarian, Polish, Czech, Slovak, …

Если смотреть по языковым и диалектным группам, то вымирающими и неблагополучными языками являются кельтские, малые романские, диалекты греческого, малые тюркские, малые финно-угорские, языки малых народностей Сибири. К огорчению, могут исчезнуть уникальные языки - баскский, кетский, нивхский, юкагирский...

Ссылки:

• Сохранность языка (Лингвариум)

Предложение автора сайта по возрождению угасающих языков

Считаю, что исчезновение некоторых изолированных или реликтовых языков является такой же катастрофой, как пожар Александрийской библиотеки. Ведь они могут пролить свет на происхождение этрусского, шумерского, других древних и изолированных современных языков, в т.ч. предков известных современных. До сих пор существует немало нерасшифрованных письменностей, а сколько еще будет найдено? И, ведь может оказаться, в их дешифровке помогут именно реликтовые языки. А, прочтя тексты на этих письменах, мы узнаем новые необыкновенные пласты человеческой истории. Или, допустим, где-нибудь в Азии или даже Южной Америке вымирает язык, являющийся "братом" ностратического протоязыка (возможно, таковым именно является изолированный бурушаски или язык леко в Боливии). И с вымиранием таких языков перед нами навсегда захлопывается дверь в один из миров прошлого... Так же, как об этом сказал Вячеслав Всеволодович Иванов, с исчезновением редких языков исчезают столь же редкие, но хорошо разработанные модели описания действительности, которые помогли бы в плановой лингвистике при конструировании всеобщего языка человечества, специализированных языков ограниченного применения или терминологических подсистем. Кроме того, изучение разносистемных языков поможет определить основные законы развития языка, механизмы его функционирования как системы, влияние внешнего и внутреннего мира на его использование, что необходимо в компаративистике, компьютерном переводе, психолингвистике, типологии и многих других дисциплинах теоретического и прикладного языкознания. Предлагаю все исчезающие, а, особенно, изолированные языки считать сиротами и "взять в семьи" - выучить их, став их носителями и дальнейшими передатчиками. В том числе, публиковать на этих языках статьи в Википедии и других многоязычных сетевых энциклопедиях и библиотеках. Напрмер, на грани исчезновения находится уникальный юкагирский язык - связующее звено между уральскими и алтайскими языками. Или еще более важный для компаративистики (особенно глобальной) нивхский язык. Одна девушка ужее отклинулась на это предложение и решила изучать один из енисейских языков.

Предложения от других сайтов по возрождению угасших и исчезающих языков

У автора и владельца эзотерического журнала Апокриф появилась идея совместить планы по его развитию с делом возрождения вымерших и вымирающих языков (а также популяризации модельных языков).

Для этого можно было бы переводить на редкие языки различные тексты мифологического, религиозного, эзотерического, философского содержания, записывать на них легенды народов-носителей и пр., под этот проект будут создаваться самостоятельные языковые ветки журнала, что должно, помимо прочего, способствовать развитию и популяризации этих языков, сохранению их в живом виде, распространению интереса к их сохранению среди других народов.

В помощь вам - словари ряда реликтовых, древних и плановых языков. Пока этих словников мало - присылайте свои (на garchine@mail.ru).

Сведения по восстанавливаемым и оживленным языкам

• Иврит (см. западно-семитские языки) - современный счастливый случай восстановленного древнего языка, который уже во времена Иисуса Христа стал постепенно вытесняться арамейским, перейдя затем в сферу богослужения. Возможно, не совсем точно восстановлена огласовка. Много арабских заимствований. Создана новая терминология.
• Palawa Kani Условно-восстановленный объединенный язык тасманийцев (Википедия) Смотрите также обсуждение на лингвофоруме.

Сведения по исчезнувшим, исчезающим и ограниченно используемым языкам

Сведения по современным языкам богослужения (ограниченно используемым)

• Общеарабский литературный язык - язык Корана (см. коранический лексикон).
• Древнегреческий язык - один из языков православных служб и условно первый источник интернационализмов.
• Коптский язык - новоегипетский язык православной монофизитской церкви Египта.
• Латинский язык - язык католиков и второй, еще более многочисленный источник интернационализмов (см. лексику латыни).
• Санскрит - древнеиндийский брахманический язык (см. санскритскую лексику).
• Старославянский (церковнославянский) язык - язык церковной службы православных славянских народов (белоруссов, болгар, македонцев, русских, сербов, украинцев, черногорцев, а раньше - моравов), а также молдаван с румынами и, возможно, еще грузин (см. церковнославянский словарный фонд).
• Эфиопский язык (геэз) - древнеэфиопский язык монофизитской церкви Абиссинии.

Сведения по малочисленным языкам

Список некоторых микроязыков:

• Индоевропейская семья, славянская группа, западно-славянская подгруппа - верхнелужицкий и нижнелужицкий языки.

Сведения по умирающим языкам

Сегодня в мире существует около 7000 языков, но их количество стремительно сокращается. Весьма вероятно, что к концу XXI века более половины из них исчезнет (по другим данным - 95%). В настоящее время 10 языков вымирают каждый год в какой-либо части мира. Некоторые скептики заявляют что 1 язык вымирает каждые 2 недели (25 языков в год), и даже - каждый день. Опаснее всего положение тех, на которых говорит менее тысячи человек. Это 28% всех языков, и большинство из них принадлежат коренному населению. 20% всех языков мира находится под угрозой исчезновения, а 9% диалектов точно обречены на вымирание. В докладе ООН говорится что только за последние полвека мир лишился 165 языков. Как минимум, 425 языков ждет такая же участь в ближайшие 10 лет.

Как показала перепись 2002 года, в России - 40 малых этносов, в т.ч. ительмены, кереки, коряки, манси, ханты, чукчи, шорцы, эвены. Всего их 244000 человек. Наиболее крупный по численности малый народ - 41 тысяча - ненцы.

Список некоторых угасающих языков:

• Аяпанеко - язык находящийся на грани исчезновения, так как его последние носители (Мануэль Сеговия и Исидро Веласкес, живущие в деревне Аяпа в Табаско в 500 метрах друг от друга) отказываются разговаривать друг с другом по причине взаимной неприязни, хотя этот язык, будучи анклавом среди других аборигенных, пережил испанское завоевание.
• Уникальный вымирающий язык дахало (оромская подгруппа эфио-кушитской языковой группы) с очень своеобразной фонетической системой и субстратными явлениями от нило-сахарских (тоны) и койсанских (кликсы) языков.

Информация по недавно живым языкам

• Прусский язык - сведения и материалы на странице западно-балтийских языков

Данные по старинным литературным языкам (уже не использующимся)

Эти "мёртвые" [пишу в кавычках, потому что убеждён, что как рукописи не горят - так и мертвых языков не бывает], но литературно развитые языки можно возродить, либо использовать накопленный ими потенциал для обогащения родственных языков.

• Старобеларусский язык - восточнославянский государственный язык Речи Посполитой (польско-литовского государства) (старинный украинско-белорусский диалект, называемый также староукраинским или украинско-русским), на котором и до сих пор еще говорят в некоторых деревнях Литвы (это наречие называют "По-просту") и Польши (Вильно), как об этом писал Вячеслав Вс. Иванов ("Славянские диалекты в соотношении с другими языками Великого княжества Литовского."). Его базу можно использовать для обратного взаимного сближения (ренативации) белорусского, украинского и русского языков.
• Хорезмийский язык - богатый литературный тюркский язык средневековой Средней Азии (Мавераннахра). Предшественник узбекского. Может служить источником обогащения других тюркских языков.
• .

Лингвистическая реликтология в мировой сети

Порталы реликтолингвистики (ретролингвистики)

• Языки народов Сибири, находящиеся под угрозой исчезновения
• АКМНСС и ДВ РФ Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока России
• Minority languages of Russia

Сетевые статьи про исчезающие и исчезнувшие языки

• О содержании понятия "мёртвые языки". А. Ю. Мусорин. (Язык и культура. - Новосибирск, 2003. - С. 3-6)
• Лингвистика третьего тысячелетия: Вопросы к будущему. Вяч. Вс. Иванов
• Языки в опасности.
• Собственно, о языках в мире и на Кавказе.

Новости реликтовой лингвистики (катастрофолингвистики)

• К 2100 году может исчезнуть половина языков.
• Убит ещё один свидетель палеолита на Андаманских островах ушла из жизни в возрасте 85 лет Боа Ср - последний человек, умевший говорить на древнем языке Бо, которому насчитывалось 65000 лет! :(

Реликтологическая литература

Книги и статьи об исчезающих языках Азии

• Ли Цзиньфан. Синань дицюй биньвэй юйянь дяоча яньцзю (Исследования по исчезающим языкам Юго-Восточного Китая). Пекин: Чжунъян миньцзу дасюэ, 2006.
• Bradley D. Chapter 5. East and Southeast Asia // Encyclopedia of the world's endangered languages / C. Moseley (ed.). L.; NY.: Routledge, 2007b. P. 349–424.

---

© «Сайт Игоря Гаршина», 2002, 2005. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме). Пишите письма ().

Страница обновлена 29.09.2022